снятия пиковых нагрузок

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Для обеспечения надежности газоснабжения и снятия пиковых нагрузок в период повышенного спроса на газ предусмотрено сооружение следующих подземных хранилищ газа в соляных формациях: Калининградского, Волго-градского, Березниковского, Новомосковского, Ангарского.
to eliminate peak loads - Здесь , помоему, не подходит, т.к. load поразумевает физич. нагрузку, а тут - переполнение хранилищ ..

Заранее спасибо

[Ksseniya]

а мне кажется что здесь имеется ввиду нагрузки каналов транспортировки газа из-за высокого стпроса, а не переполненность.... поэтому peak loads подходит (имхо)

[Kate-I]

to accomodate/meet peak gas demand (имхо)