|
link 15.08.2007 19:44 |
|
Subject: Для знакомых с химией полимеров. CRYSTAF. Помогите, плз, перевести название метода:crystallization analysis fractionation (CRYSTAF). Спасибо. |
|
Возможно, кристализационное аналитическое фракционирование Термин кристализационное фракционирование широко известен, правда аналитическое фракционирование А правда, что Вы переводите 51 стр. в день (так написано в Вашей анкете), или это шутка? |
| ИМХО: анализ кристаллизационного фракционирования |
|
link 15.08.2007 21:39 |
|
-А правда, что лев в зоопарке съедает по ведру мяса в день? -Зъисть-то он зъисть, да кто ж ему дасть... А ежели серьезно, то могу и 51 (т.е. больше 50), когда есть в этом такая необходимость (правда такое встречается не всегда, но бывает)... |
| "...могу и 51, только такая ерунда получается..." :-) |
|
Вы имеете в виду стандартные страницы по 1800 , т.е. свыше 90 000 знаков?! Неужели такое возможно? |
|
На Юпитере-то и такое возможно, при их-то длине суток... :-) current music: Barabas by Hooverphonic |
| Вы хотите сказать, что Conservator на Юпитер летает, когда получает большие заказы? |
|
Нет, просто он ОТТУДА. Принял заказ - ок, 51 страница, за сутки переведу, no problem! :) извините за оффы, загружаю по dial-up очередную многомегабайтную порцию обновлений для WinXP, заодно перебираю свою муз.коллекцию, отсюда и жежевские пи-эсы :-) current music: Happy End by Kaze Wo Atsumete (Lost in Translation OST) |
|
Something is changing Growing in your mind Can't do a thing about it Living in normal life - barabas А что такое barabas, Aiduza? |
|
link 16.08.2007 1:28 |
|
Спасибо, Aiduza, за содержательный ответ. Весьма по существу. Он просто наиболее полно отвечает на заданный вопрос. Да еще и человеку незнакомому нахамил. Молодец. Так держать. а 50 страниц в день - это реально если уметь пользоваться компьютером, быстро печатать, хорошо разбираться в тематике перевода и работать не по 2 часа в сутки. |
| You need to be logged in to post in the forum |