charging spring electr.eng.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
1 hand crank for charging spring of circuit breaker
1 рукоятка для заводки пружины (?) автоматического выключателя

Это пункт перечня из документа:

medium voltage switchgears and their accessories
коммутационное оборудование высокого (среднего?) напряжения и относящиеся к нему приспособления

Заранее спасибо

[Enote]

да, если нет электричества, то пружина заводится вручную
среднего

[Kuno]

А что Вы скажете об этом:

medium voltage
1) среднее напряжение (обмотки трансформатора);
2) высокое напряжение (в распределительных сетях 1-100 кВ)
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.

[Margo911]

MV-высокое наапряжение

[Enote]

Все относительно.
В наших сетях, насколько помню, ВН с 70 кВ
а на СВ какая напруга?
если неизвестно - то лучше переводить дословно

[Kuno]

ПТЭ электроустановок потребителей

Э1.1.14 По условиям электробезопасности электроустановки разделяются на электроустановки напряжением до 1000 В включительно и электроустановки напряжением выше 1000 В.

[Enote]

ну и при чем здесь электроустановки (и группы допуска)?
а ещё напряжения бывают опасные и безопасные (граница - вроде 36 В)
:)