DictionaryForumContacts

 Pavlov

link 15.08.2007 10:21 
Subject: Помогите, пож-ста, перевести: This business is potentially unsustainable in the medium term
Recent rapid loan growth may be concealing new asset quality problems and the loan book is heavily concentrated on short-term financial investment loans. This business is potentially unsustainable in the medium term, although the bank is looking to reduce this type of lending.

Недавний резкий рост займов, возможно, вызван новыми проблемами качества активов, а книга займов перегружена краткосрочными финансовыми обязательствами. Привлеченные средства потенциально непригодны для среднесрочного инвестирования , хотя банк и надеется сократить займы такого рода.

 Podruga_1978

link 15.08.2007 10:30 
Recent rapid loan growth may be concealing new asset quality problems...- Недавний резкий рост займов, возможно скрывает новые проблемы качества активов...

This business is potentially unsustainable in the medium term... - Это направление (деятельности банка) в среднесрочной перспективе потенциально нестабильно...

 Pavlov

link 15.08.2007 11:20 
Пожалуй, что-то вроде: в среднесрочной перспективе такой бизнес выглядит нестабильным. Спасибо

 Alienka

link 15.08.2007 14:14 
Данное направление потенциально непривлекательно в среднесрочной перспективе...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo