Объемы ввода мощностей и капиталовложений в добыче газа

[adelaida]

Помогите перевести заголовок:
Объемы ввода мощностей и капиталовложений в добыче газа

Большое спасибо.

[Alex16]

the scope of introduced capacities and capital investments in gas production

[adelaida]

СПАСИБО ЗА SCOPE!

[Natasha_777]

scope - очень часто "объем работ, подлежащий выполнению", а не некие общие объемы уже выполненных работ.
introduced - лучше installed
Т.е. получится "amount of installed capacities and capital investments..."

[Bigor]

Natasha_777, да это же типичное "казнить нельзя помиловать" :-))

здесь можно толковать и как "планируемые", тогда
scope of production capacities to be commissioned & capital investments,
а может и по факту, тогда
amount of installed capacities & vested capital

[Natasha_777]

Да, согласна, контекст не совсем понятен, м.б. слова scope и amount вообще лучше опустить: Installed capacities and capital investments in gas production will amount to... , например