OFF: Фрилансеры - риски

[Рабыня Изаура]

Подумываю о том, чтобы стать фрилансером (в данный момент работаю в бюро переводов).

Не могли бы вы поделиться своим опытом: с какими рисками и трудностями обычно встречаются фрилансеры в своей деятельности (отказ клиента оплачивать работу, задержки в оплате, простои в работе из-за отсутствия заказов и т.д.).

И еще: много ли времени приходится тратить на работу, непосредственно не связанную с переводами (общение с клиентами, выбивание у них денег, поездки и т.д.).

Может быть раньше на форуме уже обсуждался этот вопрос?

Заранее спасибо!

[Alexis a.k.a. Althea]

Вам сюда:
http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=13&sid=270b84cc7c5b23770ad31f1ac87f4f35

[Рабыня Изаура]

Спасибо за ссылку, Alexis a.k.a. Althea. Много полезной информации.

Кроме денег для меня важна постоянная и интересная работа, и меня немного беспокоит, что будут большие застои в работе.

[Aiduza]

Найдите (через друзей, коллег, или разместив свое резюме на бесплатном сайте (e.g. narod.ru ) надежное бюро переводов, договоритесь о фиксированной плате за страницу, начните с перевода небольшого (1-2 стр.) текста, дождитесь перевода денег на карточку (оптимальный вариант, особенно если агентство в другом городе). Если понравитесь друг другу, совет вам да любовь! Проверено на практике.

[Brains]

Очень много времени и умения требуется, чтобы обеспечить себе промоушн и достаточный приток заказов, из которого можно ещё и выбирать — в особенности если пребываешь на территории СНГ. Всё-таки случаи, когда у тебя уже есть постоянные заказчики, дающие позволяющий продержаться на поверхности не просто вал, а вал однотипных документов, относятся к редким исключениям.
Необходим постоянный канал доступа в Сеть толщиной с ногу, который в Москве стоит гроши, но разорителен в других городах. Необходимо отличное, на кончиках пальцев владение всеми видами переводческого инструментария: помочь будет некому, а поступать будет что попало, как правило — непригодное для немедленного перевода.
Придётся вести учёт и самостоятельно управлять заказами — по уму, поначалу с этим сложно справиться руками, нужна хоть простенькая, но программа для управления заказами. Ей надо уметь пользоваться, а перед этим — ещё выбрать. Нужно озаботиться средствами связи, принятыми в свободном мире, и начать зарабатывать себе очки на тамошних переводческо-фрилансерских ресурсах. А, ну и о каналах оплаты тоже нужно позаботиться заранее, потому что здешние электронные платёжные системы там никому не известны, а человеческое подключение к Moneybookers занимает около месяца.
Это так, что, что настолько очевидно, что сразу вспомнилось.

[Рабыня Изаура]

Спасибо за советы, Aiduza и Brains!

В бюро переводов у меня интересная и разнообразная работа (от стихов до уголовных дел). Кроме того, как у самой опытной сотрудницы у меня есть право выбора. Как и фрилансеры, я работаю дома.

Но мне бы хотелось стать фрилансером по двум причинам.

Во-первых, из-за недостаточно высокой з/платы; фрилансеры с постоянным объемом работы, по моим сведениям, получают в 2-3 раза больше.

Во-вторых, хотелось бы попробовать что-нибудь новое, ощутить "challenge".

Но меня беспокоит, что работа будет однотипной (типовые инструкции, договора и т.д.), и заказы будут приходить нерегулярно.
А мне важно, чтобы работа была каждый день, - в этом отношении я - "наркоманка".

[Brains]

2 Рабыня Изаура

Но меня беспокоит, что работа будет однотипной (типовые инструкции, договора и т.д.), и заказы будут приходить нерегулярно.

И это всё, что Вас беспокоит? Что ж, безумству храбрых поём мы соответствующую песню.

[Aiduza]

Рабыня из аула :-))

шутка.

Фрилансер не обязательно зарабатывает В РАЗЫ больше офисного переводчика, но то, что ты можешь позволить себе в дневное время спокойно сходить (к примеру!) на базар, в боулинг или на пляж, радует очень даже. Если дома маленький ребенок, будьте готовы к ночному режиму работы, но это зависит от возраста и темперамента ребенка, конечно :-)

[Рабыня Изаура]

Конечно, меня беспокоит не только это. Но это - для меня главное.

Если работа стандартна, неинтересна, то жизнь может превратиться в настоящий ад.

Нелюбимое дело для меня хуже безденежья и прочих неудобств.

[Рабыня Изаура]

Дело в том, что я как раз-то и могу "спокойно сходить на базар, в боулинг или на пляж".

Я сама определяю для себя график работ. Я сова, и работаю часто по ночам.

Но в моем городе (Новосибирск) удачливые фрилансеры (в т.ч. и мои знакомые) зарабатывают, как минимум, в два раза больше меня.

[Aiduza]

Мы все стремимся к идеалу. Считаю, что мне повезло в том, что в моем случае хобби совпало с профессией. Конечно же, во всем есть свои плюсы и минусы, но плюсы всё же перевешивают, и это главное. Научитесь ценить то, что имеете, только не переусердствуйте, конечно (в смысле, не станьте убежденным буддистом-пофигистом) - и будет Вам счастье. :-) Удачи!

[Рабыня Изаура]

Спасибо, Aiduza. Золотые слова!