to be controlled met.

[Интерпритер]

Коллеги, помогите, пжлста, правильно написать на русском: Immersion bath to be controlled at a pH of 1.8–2.2.
Ванна для погружения должна контролироваться при pH равным 1,2-2,2.???
речь идет о ванне, в которую погружают нержавейку для пассивации и послед. испытаний..
Заранее спасибо!

[Кэт]

Значение pH ...надо контролировать...

[Интерпритер]

а как с ванной быть???

[Катерина С]

А, по-моему, вариант автора был на 100% верным (только вот с циферками повнимательнее...), т.к. при использовании варианта Кэт не будет совпадения с членами предложения исходного английского предложения, что в корне поменяет смысл. Уровень РН в этом контексте дается как ЗАДАННОЕ условие для проведения испытаний, неслучайно появляется "AT".

[Интерпритер]

так все дело в том, что заказчику не понравилось это выражение, и он сказал его исправить((( но ведь оно именно так и переводится!!!

[Интерпритер]

аргументируя это тем, что ванна контролироваться не можеТ)))

[vas_dem]

Напишите - содержимое ванны

[Интерпритер]

спасибо, коллеги))

[Кэт]

pH в ванне ... следует поддерживать на уровне...

НЕ НАДО ИДТИ ЗА АНГЛ.СИНТАКСИСОМ!!!