DictionaryForumContacts

 Пчёлка_83

link 14.08.2007 6:37 
Subject: Договор law
Ребята! застопорилась! помогите plz перевести: что подразумевается под constitute...

COUNTERPARTS (перевела как "копии")

This Loan Agreement may be executed in two or more counterparts and execution by each of the parties of any such one counterpart will constitute due execution of the Loan Agreement.

заранее благодарю!

 Андатра

link 14.08.2007 6:56 
имхо что-то вроде: будет рассматриваться как исполнение обязательств по Договору

 Пчёлка_83

link 14.08.2007 8:21 
спасибо большое!!! что-то отвлекаюсь, не могу сосредоточиться! спасибо, что не оставили без внимания :)

 Alex16

link 14.08.2007 20:58 
Нет, не копии. Экземпляры.

Андатра - Опять же нет.
... и подпесание каждой стороной любого такого экземпляра будет считаться надлежащим подписанием Кредитного договора.

 Alex16

link 14.08.2007 20:58 
пардон - подпИсание

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo