make a difference

[TanKistochka]

it was our chance to make a difference.

Какие варианты, как можно нормальным русским это выразить?

[great cat]

имхо: это был наш шанс отличиться (существенно поменять дело в другом направлении)

[AKX]

различать

[D-50]

без контекста не переведете (с)

[Lebed]

отличитьСЯ (на фоне остальных)
контекст, АЦЦКЕР)

[Olinol]

часто слышал в смысле "изменить ситуацию к лучшему" и т.п., безотносительно фона остальных.
даже что-то неодушевленное может "make a difference"

[S-77]

D-50
+1

Вне контекста: «У нас был/появился шанс изменить ситуацию»
или более литературно, как вар.: «Судьба предоставила нам шанс обернуть дело по-другому»

[TanKistochka]

спс.

[gazelle]

нельзя ли предположить, что make a choice = make a difference?(если аскер дал бы контекст)...

[Olinol]

http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="really made a difference"

[Olinol]

или "повлиять на (ситуацию)". (но чаще, всё-таки, в хорошем смысле)
контекст, конечно, по-любому нужОн.