проверьте перевод

[FIrina]

Перевод возвращенного товара из Зоны карантина в Зону хранения с разрешением дальнейшей сборки в случае принятия решения о годности товара

Мой вариант: Returned goods transfer from quarantine area to storage area, further picking is allowed if goods are acknowledged to be non-defective.

Спасибо

[tumanov]

further picking is allowed if goods are

имхо
with further picking based on the decision whether the goods are "годны" or not.

[tumanov]

or depending (instead of based)

[Nina79]

Transfer of goods returned from the Quarantine Area to the Storage Area, and in cases where the good are in fair condition, further fitting (assembly)

what goods are we talking about?

[FIrina]

медикаменты

[D-50]

сборка медикаментов? Jesus jumping Christ :-)))

[FIrina]

сборка заказов :)