Hem-Fir -как это по-русски?

[Т.Ю.]

Подскажите, please, как-нибудь на русский язык переводится название пиломатериала, сделанного из некоего Hem-Fir? На американском сайте про фанеру нашла, что это смесь гемлока и ели, а в русском Интернете не ищется… Может быть, кто-нибудь знает? Спасибо за помощь.

[nephew]

я так думаю, что это не смесь (зачем бы делать фанеру из двух сортов дерева?), а что-то типа "древесина хвойных пород", судя вот по этому:
"HEM-FIR"
Having trouble locating a Hem-fir tree? Probably so, because there is no such tree. How is it then that you'll hear wood products industry people talk about Hem-fir and can find lumber with HEMFIR stamped on it (Figure 1)?

Hem-fir is a species grouping. Groupings are used by the wood products industry to denote species with similar properties, in this case hemlock and fir. There are six separate species in the Hem-fir grouping, including western hemlock and five true firs (California red fir, grand fir, noble fir, Pacific silver fir, and white fir). Wood from these trees is graded and sold together under the Hem-fir species grouping.

http://eesc.orst.edu/agcomwebfile/edmat/html/ec/ec1502/ec1502.html#anchor250339

[Т.Ю.]

Спасибо большое, Nephew!! Хоть Вы-то откликнулись, а то уже два дня никакой реакции... Новый Год, однако. С праздником Вас!