Obsessed with playful and radical interpretations...

[Анна Иванова]

Пожалуйста, помогите перевести предложение:
Obsessed with playful and radical interpretations of everything from painting to theatre to urban design and development, Barcelona consistently surprises in its constant quest for emotion and self-renewal.
Не могу до конца уловить его смысл и особенно смысл слова interpretations в этом контексте.
Перед ним идет такое предложение:
Barcelona was and remains so utterly stylish, paradoxically reinvented and traditional, an open secret, a public hermit.
Если кто понял, помогите пожалуйста, объясните что именно имеется в виду.
Заранее спасибо, Анна.

[S-77]

Дословно «interpretations» здесь, конечно, переводить не надо
по смыслу: «Барселона,...обладая широким спектром/многообразием...не перестает удивлять...» и т.д.
Политературнее сами придумаете :)

[Андатра]

На мой взягляд, что-то подобное:

Барселона, увлеченная одновременно легкомысленными и радикальными вариациями на всевозможные темы - от изобразительного искусства и театра до ......

[Marsh Mellow]

Еще вариант:

Барселона, страстно увлеченная игривыми и дерзкими интерпретациями действительности, находящими выражение во всем, начиная от живописи и театра и заканчивая городской планировкой, не перестает удивлять в своем непрерывном стремлении к новым эмоциям и самосовершенству.

[Анна Иванова]

Спасибо всем!