DictionaryForumContacts

 carrie reel

link 12.08.2007 19:45 
Subject: defensive routines
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в тексте из Financial Times:
... back-biting fnd _defensive_routines_ that so negatively affect corporate life.
Достаточно описательного перевода. :)
Заранее спасибо

 L-sa

link 12.08.2007 20:27 
привычка оправдываться (выгораживаться, выкручиваться)
(в том смысле, что человек напакостил или что-л. испортил и вместо того, чтобы признать вину и исправиться, начинает себя выгораживать и защищаться (часто несправедливыми нападками на других))

 carrie reel

link 13.08.2007 7:40 
Ага, спасибо. :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo