Помогите, пожалуйста, преревести предложение, касающееся европейского законодательства. law

[Anton MTC]

Gas line and gas burner are manufactured in compliance with harmonised European law.
Что в этом предложении может значить прилагательное harmonised? Меня интересует, в принципе, только оно. Можно ли сказать"гармонизированное"?

[summertime knives]

а что у Вас там за предыдущие предложения? harmonize - вообще-то "приводить в соответствие" с чем-то. если закон, то в соответствие с другим законом, например. если стандарты, то друг с другом (чтобы были единообразные, не противоречили друг другу)

[Nutis]

Здесь больше это подходит:
Harmonized System HS , система (сокращенное наименование Гармонизированной системы описания и кодирования товаров) Syn: Harmonized Commodity Description And Coding System,
тогда действительно Гармонизированная/ое

[summertime knives]

"гармонизированный" - калька.

[Mania]

Относительно европейского законодательства можно спокойно писать "гармонизированное", "гармонизировать" и пр. Например, International Conference on Harmonisation - Международная конференция по гармонизации. То есть, как сказал (-а) summertime knives, законы и всякие требования разных стран приводятся в соответствие друг с другом. Оно, может, и калька, да только прижилось и широко употребляется:)

[summertime knives]

как-то навязчиво ассоциируется с гомогенизированным

[Vladio]

К сожалению, гармонизация это следствие глобализации. Для Европы это неплохо, а для других по-разному....