fail to shut-down of fuel supply

[Hunting]

Пожалуйста, помогите перевести.f ail to shut-down of fuel supply

Выражение встречается в следующем контексте: Контрольный прибор должен быть "fail to shut-down of fuel supply" design

Заранее спасибо

[tumanov]

а можно полностью оригинальное предложение
в этом виде пока оно звучит "конструкции, не способной отсекать подачу топлива"

[Hunting]

ок, полностью звучит так
Construction of boilers and burners
The monitoring device for detecting flame failure shall be of the design "fail to shut-down of fuel supply".
Это из стандарта DNV

[varism]

Интересное предложение для контрольного прибора. Может быть это китайское название датчика аварийного остатка топлива?

[varism]

Об-ана. Поспешил :)

[Hunting]

повторяю - это стандарт DNV

[DuFF]

Защита по погасанию факела в топве котла/печи. При срабатывании - отсекает подачу топлива на горелки

[Hunting]

т.е. дизайн называется - "отсекание подачи топлива"?

[DuFF]

Если речь идет о самом приборе - то, IMHO, при отказе прибора (не срабатывании защиты, а именно отказе прибора!) подача топлива не отсекается.

[Hunting]

спасибо огромное!!!