|
Subject: помогите понять положение договора law пожалуйста, помогите понять положение договора (договор воздушного чартера):j) ONE WAY FLIGHTS The execution and fulfilment of this Agreement by ХХХ Ltd may be subject to the completion of another Agreement by ХХХ Ltd and a Charterer, who may be party to this Agreement or any other party, for the operation of a cargo charter flight by the aircraft on a date and routing complementary to that shown in clause 3 of the Schedule to this Agreement. заранее спасибо |
|
мой корявый вариант слудцющий: j) ПОЛЕТЫ В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ Исполнение условий настоящего договора компанией ХХХ Ltd может быть при условии завершения другого договора между ХХХ и Фрахтовщиком, который может быть участником настоящего договора или любой другой стороной, на предоставление услуг грузового воздушного чартера в сроки и по маршруту в дополнение к тем, что указаны в п. 3 Таблицы настоящего договора. |
|
Фрахтовщиком лучше поменять на Фрахтователя. ... may be subject to the completion of another Agreement.. смысл: договор заключается с условием (по-простому "на сабах"), что перед этим должен состояться или закончиться предыдущий договор (на полет) |
| Мне казалось, что Фрахтователь сдает судно в аренду, а Фрахтовщик арендует. Если так, то здесь Фрахтовщик ... |
|
фрахтовщик это тот кто помогает фрахтовать, то бишь вообще посредник/брокер. У вас в тексте Charterer - это фрахтователь. |
|
.. for the operation of a cargo charter flight by the aircraft .. по-моему лучше прозвучит: |
| Мой начальник-юрист настаивает на том, что ХХХ лтд - Фрахтователь, а Charterer - Фрахтовщик и это указано а Воздушном кодексе. Кому верить-то? |
| You need to be logged in to post in the forum |