|
Subject: Plasphalt - :) road.wrk. Господа коллеги! Неужели никто никогда не связывался с тематикой дорожного дела?? На редкие посты мои могу найти ответы... Но все равно спасибо.Чтобы не было OFF'а: если Glasphalt - это стеклоасфальт, то Plasphalt - это ... Пластоасфальт? Или есть спец термин какой? Зыж. На всяки |
|
Во-первых, почему бы Вам вместо того, чтобы спрашивать, есть ли термин, не изложить тут результаты собственной проверки его наличия? Ей должен заняться кто-то за Вас, и Вам доложиться? Во-вторых, что мешает в данном случае просто транслитерировать название дорожного материала, который и в цивилизованных-то странах пока не очень распространён? |
|
link 8.08.2007 8:58 |
|
Первый же тык в гуголь дает вот это - http://transstudio.com/tm/2006/02/plasphalt.htm "proprietary mix of asphalt and recycled plastic" Полагаю, перевод придумывать Вам придется самому. |
|
Brains, вы сегодня в духе?.. Alexis a.k.a. Althea, спасибо, читал. |
| Да я всегда одинаково. |
|
Таннер слился с рулём и дал газ. Через забрызганные грязью защитные очки мир казался мерзким и пакостным — таким же, каким казался ему и без очков. :-))))) © Р. Желязны |
| You need to be logged in to post in the forum |