|
Subject: COMPANY LETTER HEAD Пожалуйста, помогите перевести: COMPANY LETTER HEADидет первой строчкой в бланке заявки на участие в тендере Заголовок письма компании? фирменный бланк? Заранее спасибо |
|
link 8.08.2007 7:34 |
| второе. |
|
Аделаида, Позвольте нескромный вопрос! Вы языковой ВУЗ заканчивали? Если да, то какой? |
| А зачем вам это знать? Критическое замечание в мой адрес хотите направить? |
2 adelaidaА зачем вам это знать?Просто интересно. Потому что чтобы ответить себе на этот вопрос, достаточно окончить школу. Можно даже с тройками по неязыковым предметам. Но честными. |
| Хотя насчёт бланка Вы, в общем, правильно угадали. |
2 210Вы языковой ВУЗ заканчивали? Если да, то какой?Кста, в русском языке аббревиатура вуз пишется строчными буквами. ;-) |
|
link 8.08.2007 9:38 |
|
"зачем вы тгавите?" (с) друзья, вы что! |
|
При чём же тут желтизна рта? Кто о ней говорит, равно как и о переводчиках? Речь о том, чему (вроде бы) учат в школе, задолго до работы. Просто учеников. И вообще желторотик, по-моему, обидное слово для того, кто получает зарплату. |
| можно с тройками и по языковым предметам. |
| Да ну этих переводчегов. (с) |
|
Brains! Золотой вы мой человек! У меня просто нет времени отвечать на ваши колкости, граничащие с оскорблением. Да и воспитание не позволяет. К тому же я всегда помню библейские слова: "Кто без греха - пусть бросит в нее камень...." Ну скажите честно: неужели вы никогда не сомневались в каком-нибудь термине и все ваши переводы были безупречны? Никогда в это не поверю... А насчет желторотых - я оправдываться не буду, просто скажу, что переводила и для Роснефть и для Газпром, и нареканий не было. |
| не женское это дело. :-(( |
| но мужиков на это не хватает... |
|
... и для Роснефть и для Газпром, и нареканий не было. вспомнилось, один зарубежный коллега рассказывал, как они (немцы) позвонили в Газпром по указанному общему контактному телефону. По-немецки их там не поняли, по-английски тоже не сразу ...... |
|
наверное бланк заявки выглядит следующим образом: [COMPANY LETTER HEAD] Application No. ___ |
| блат. |
2 adelaida…отвечать на ваши колкости, граничащие с оскорблением.В моём вопросе не было ни колкости, ни оскорбления: с Вашей стороны он действительно кажется странным. Я так и не понял, в чём, собственно, состояла сложность. Ну скажите честно: неужели вы никогда не сомневались в каком-нибудь термине и все ваши переводы были безупречны? Никогда в это не поверю...Ну и правильно. Разве я когда хоть намёком подталкивал к такой мысли? А насчет желторотых - я оправдываться не буду,…Вы именно это и делаете вместо того, чтобы просто ответить. Может, потому, что слово действительно обидное, о чём я и написал. |
2 tumanovПо-немецки их там не поняли, по-английски тоже не сразу ...Ну, это с равным успехом может известным образом характеризовать любую из сторон или обе сразу. Здесь могли не ожидать и не знать немецкого, и не сразу вкурить в их глобиш. |
|
не сомневайтесь, с той стороны было все хорошо и с немецким и с английским... это увы местная проблема... |
|
"А насчет желторотых - я оправдываться не буду, просто скажу, что переводила и для Роснефть и для Газпром, и нареканий не было" Обалдеть! И друзь меня убеждают, что я английским все же неплохо владею! |
|
2 tumanov По-моему, обе организации могли бы себе позволить секретаря с тем и другим равной длины. К тому же платиновую блондинку. И не одну. :-)))) |
| вот и немцы так думали.... :0) |
| Опросил наших 3 инженеров (российских), плюс девушку - ассистента генерального директора! ВСЕ (NB) Это слово знают! Может, уже есть смысл заглядывать в словарь или поиск по форуму, перед тем как новую тему "замутить"! |
|
А что, на этом форуме "легкие" вопросы нельзя задавать? Но если человек действительно не знает, или он вообще не переводчик... |
|
""Опросил наших 3 инженеров (российских), плюс девушку - ассистента генерального директора! ВСЕ (NB) Это слово знают! "" Спросишь четвертого - он не знает. Пук. |
| спростите четвертого - Генерального - и он не знает, если только не переспал с ассистенткой. |
|
2 210 Это уже перебор. Может, всё-таки мы не поняли, в чём были грабли-то? Я этого и сейчас не понимаю. |
|
2 tumanov По-моему, обе организации могли бы себе позволить секретаря с тем и другим равной длины. К тому же платиновую блондинку. И не одну. :-)))) ну и вот эти позволили, а фИга толку? и не убеждайте меня. все равно буду считать, чем круче брэнд тем дурнее фирма. Что плейбой, что газпром... http://www.playboy.com/commerce/landingpages/international/russia/index.html |
| короче вы только один Klick от быть хреном, пардон членом :0)) |
2 tumanovиз чего опять же следствие - чем длиннее ноги, тем обратно пропорциоанален перевод....Как общее правило, так оно и есть, но Вы не допускаете, что ли, исключений? Ну хоть помечтать дайте… Платиновая блондинка, ноги от зубов, умная, ещё и профпригодная! Мммммммм… :-))))) и не убеждайте меня. все равно буду считать, чем круче брэнд тем дурнее фирма. Что плейбой, что газпром...Да какое там, и не думаю. Но ведь это, опять же, правило, которое подтверждается исключениями из него. В крупной компании огромное число сотрудников — где, скажите на милость, набрать такую толпу вменяемого народу? Я уж не говорю о том, сколько будет стоить такой презентационный экземпляр блондинки: компания вмиг вылетит в трубу, только начав подбор персонала. Кроме того, действительно квалифицированный сотрудник обычно ведь имеет свои заморочки, причём у каждого свои, так что заставить их всех работать согласованно тоже как-то не очень реально. Из бриллиантов нельзя построить дом, нужны раствор и кирпичи. |
|
плейбой, плейбой! нас и дома хорошо к...... |
| You need to be logged in to post in the forum |