retchets up

[robin0509]

a feature salaries amongst pilots at US majors (airlines) is patter bargaining - which means that one airline's generous contractual settlement automatically retchets up expextations at other carriers

Особенность окладов среди пилотов (и других, охваченных профсоюзом рабочих групп) в крупных Американских авиакомпаниях заключается в «зависимости от совершенных полетов» – что означает что ...........

[kath]

Are you sure it's not rAtchets up?

A ratchet, used figuratively, means to move by degrees, a steady progression up OR down. As in 'oil prices have been ratcheting up', inflation rates have been ratcheding downward.

The mean here that if one airline gives their pilots big salaries, every other pilot at other airlines automatically expects that their salaries will be at matched.

Which basically means that it is impossible to have a wide spread in salaries between all pilots of all airlines.

[kath]

sorry, ratcheting downward

[d.]

rAtchets up
в одной компании поднимут, и зарплатные ожидания в других растут автоматом

[Alexis a.k.a. Althea]

Во-первых, у Вас куча опечаток - pattern barganing, ratches up expectations

Во-вторых, смысл Вы полностью исказили.

Договоренности об уровнях зарплаты пилотов крупных американских авиалинии "сходные с достигнутыми//по подобию достигнутых" - как только одна из авиалиний соглашается на выгодный для сотрудников контракт, это автоматически повышает ожидания сотрудников других компаний

[robin0509]

мда, действительно не поняла смысл предложения
спасибо за пояснение

куча ошибок - просто в нашем городе уже поздно...