перевод сленга (раздолбай, пацанский и т.д.)

[solemnity]

Уважаемые форумчане!

Помогите, пожалуйста, справиться с переводом некоторых выражений. Я перевожу маркетинговый отчет по пиву, в котором есть дословные высказывания респондентов, содержащие сленг. Мне клиент сказал переводить как можно ближе к оригиналу, сохраняя стилистику.

1. С такой ценой все другие марки просто ОТДЫХАЮТ

2. раздолбай

3. ГОЛИМАЯ реклама

4. в ролике необходимо убрать «ПАЦАНСКИЙ» голос

5. Я не ЗАПАРИВАЮСЬ насчет качества, пью и все

Заранее спасибо

[Интерпритер]

отдыхают- может быть sucks,
пацанский- может быть gangsta
запариваться- I dont give a shit (fuc*)
ИМХО) на личном опыте

[yelena.t]

голимый - м.б. crumby, tacky, то же sucks
раздолбай - piddler, slacker, slob

[kondorsky]

раздолбай - rotter
голимая - crappy, trashy
пацанский - kiddo
отдыхают - can't hold a candle to smth

[summertime knives]

+
отдыхают -- pale beside
для раздолбая, мне кажется, нет англ. эквивалента

[kondorsky]

Если раздолбай просто пофигист, то можно сказать
he is chronically remiss

[Brains]

2 kondorsky

раздолбай - rotter

Ну это уж, извините, сюда никак!

[Brains]

2 kondorsky

Если раздолбай просто пофигист, то можно сказать

Это не просто, это — пофигист-максималист. :-)

[summertime knives]

для меня (и многих моих знакомых)))) в слове "раздолбай" присутствуют положительные коннотации, а в том же англ. "slacker", их по-моему нет.

[kondorsky]

Хорошо, Brains
У Вас есть идея получше?

[kondorsky]

Вот идея про раздолбая: The guy's into fuck-all

[Brains]

2 kondorsky

У Вас есть идея получше?

Были бы — поделился б. Меня самого ответ интересует.

[yelena.t]

раздолбай - это разгильдяй, лоботряс, халтурщик, пофигист
Brains +1, rotter здесь не очень - слишком негативно

[yelena.t]

slob - отзываю, это скорее нераха (что кстати тоже не исключено :)), а вот piddler и slacker по-моему можно использовать
А положительные коннотации совсем не обязательны в этом слове, имхо

[kondorsky]

Да, с rotter я погорячился
chronically remiss вполне катит, и не очень негатвно, разве что только не сленгово

[Brains]

А может, do-nothing?

[yelena.t]

а вы представьте себе тех "экспертов", сказали бы они chronically remiss или do-nothing? те, кто свои впечатления описывают словами раздолбай, париться, пацаны и голимый, больше похожи на малолетних оболтусов или престарелых панков :)

[kondorsky]

Ну это скорее лентяй. Пофигист может очень хорошо работать, когда ему это в кайф. Вся беда в том, что на него нельзя положиться

[kondorsky]

Те "эсперты" сказали бы the dude is into a fuck-all

[summertime knives]

похоже на правду

[Brains]

А что, красиво!

[yelena.t]

да, похоже
вот мы опять судим-рядим НЕ или НЕДО? :)) (была такая ветка)
куда аскер подевался-то, или еще не определился с выбором?

[Brains]

Зачем нам аскер? Он вполне понятно обозначил и контекст, и задачу. Последний вариант у kondorsky очень даже в кассу.

[D-50]

**the dude is into a fuck-all*
Это набор слов.

если речь идет о пофигисте, то в данном контексте может лечь
laid-back bloke/geezer

[yelena.t]

как это зачем? хотя бы затем, чтобы труды оценить :))

[D-50]

ГОЛИМАЯ реклама
если речь о том, что они дают ТОЛЬКО рекламу и ничего больше, может лечь
you've got/they give nothing but bloody/f*cking ads (from) there

[summertime knives]

re: "в данном контексте может лечь"
immediate context:
2. раздолбай
broader context:
маркетинговый отчет по пиву, в котором есть дословные высказывания респондентов, содержащие сленг

немного неоднозначно.

согласна с "набором словом", но думаю, что все равно надо использовать fuck

[Brains]

2 D-50

ГОЛИМАЯ реклама
если речь о том, что они дают ТОЛЬКО рекламу и ничего больше, может лечь

Ну Вы чиво, паруски низнаити? Голимая значит

дрянного качества, убогая, посредственная

.

[D-50]

summertime knives

я не очень понимаю слово " раздолбай", поэтому смотрите мою оговорку про слово, которое встретилось выше в ветке: " если речь идет о пофигисте". Пофигист мне более понятно :-)

[D-50]

Brains,

для меня голимая звучит, как голяк, голый вассер, дохлый номер, "чистая" реклама и ни фига больше.

Слово "голимый" в плане "дрянной" не знал. Отстал от жизни :-) 21 год вне России сказывается

[summertime knives]

D-50,
а слово "расхиздяй" понимаете? значит то же самое, что и "раздолбай."
в общем.........транслит!

[Brains]

2 D-50

я не очень понимаю слово " раздолбай", поэтому смотрите мою оговорку про слово, которое встретилось выше в ветке: " если речь идет о пофигисте". Пофигист мне более понятно :-)

Так это, в сущности, синонимы. Как и шланг гофрированный, но это с более заметным отрицательным оттенком.