контракт не состоялся

[freelancer_06]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
в смысле планировали продать, но не получилось и запланированная сумма в плане продаж не получена, так как контракт не был подписан (отменен).

Заранее спасибо

[Belchika]

the contract was not concluded

[tumanov]

my try
we had no contract.

[tumanov]

contract has failed
в таком случае контракт был, но его не выполнили.

[Juliza]

contract fell through

[Dianka]

The Contract did not start
The Contract was not effective

[summertime knives]

freelancer_06,
если он был отменен, то так и пишите terminated (или как там у Вас). на русском сразу не поймешь, что значит "не состоялся". зачем Вам писать так же двусмысленно на английском? если можно написать конкретно?

[PERPETRATOR™]

did not happen - хороший оборот. Но в данном случае можно так:
the contract was never signed.

[freelancer_06]

вернее не отменен, а до контракта так дело и не дошло

[summertime knives]

ну дык, и пишите канкрЭтна. (прямо как PERPETRATOR™
и предложил -- never signed)

[summertime knives]

если, конечно, Вам по контексту не надо дизориентировать читателя