DictionaryForumContacts

 M@ry

link 7.08.2007 0:01 
Subject: requirements of goods

Ребята помогите разобраться.

Company 1 shall purchase all of its requirements of Supplied Goods from Company 2.

такое выражение в договорах встречается уже в который раз. но постоянно сбивает с толку...
Помогите, как правильно нужно перевести эту фразу.

Заранее благодарю.

 xx007

link 7.08.2007 1:12 
Я бы перевел "необходимые товары" и забыл про supplied - и без него понятно.

The whole world supplies goods - only we supply bads!

 great cat

link 7.08.2007 5:18 
имхо: может быть это требования к поставляемому товару

 xx007

link 7.08.2007 16:26 
2 cat

Это что же, они у второй компании покупают требования вместо товара? 8-0

 M@ry

link 9.08.2007 22:19 
да заявки это скорее всего...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo