|
Subject: полипрофессиональной Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:полипрофессиональной brigadu Заранее спасибо |
| Начнём с того, что Вы посмотрите в словаре значение слова контекст. |
|
link 3.08.2007 15:59 |
| diversified team |
|
link 3.08.2007 16:00 |
|
Полипрофессиональный поли- много получается, команда, в которой много разносторонний специалистов Brains, на powwow Proz Вы говорили, что Вам нравится Proz тем, что там никогда не скажут смотрите в Google или подобное. |
|
2 freelancer_06 Этим он мне как раз не только не нравится, но и вызывает непреходящее изумление. Так что говорил я с точностью до наоборот. Ну ладно здесь: место соответствующее, чему удивляться. Не ресурс, а проходной двор в хрущобном районе. Но там это просто поражает: вроде взрослые и уважающие себя люди способны сутками составлять глоссарии для наглеца, который со скоростью пулемёта сыплет бесконтекстными узкоспециальными терминами (поскольку сам контеста не имеет, и в теме ни уха, ни рыла не вяжет). Я такому ни за какие кудозы подсказывать бы не стал (и не стал), а эти… |
|
link 3.08.2007 16:14 |
| Как можно хаять то место (МТ), где Вы сидите постоянно? |
| часто встречается crossfunctional team |
|
Brains, А Вы на Прозе тоже участвуете? |
2 freelancer_06Как можно хаять то место (МТ), где Вы сидите постоянно?Объясняю: одним свойственен квасной патриотизм, другим нет. — Папа, но почему мы живём в этой грязной, вонючей жопе? — Это наша Родина, сынок! © Устное народное творчество Ти, брате, любиш Русь як хліб і кусень сала — Я ж гавкаю раз в раз, щоби вона не спала. © И. Франко |
2 FrankyА Вы на Прозе тоже участвуете?Очень мало и редко: на двух стульях усидеть — седалища не хватит. Пока не вышел фулл-тайм, ещё было время, а теперь пока что его нет. Но на пау-вау сходил; те же штаны, только назад пуговицами. Хотя публика там да, заметно выше классом, но толку-то? Мало того, что гусь свинье не товарищ, так ещё за пару часов разве что успеешь? |
| Киньте пару сцылок, а то что-то Вы не гуглитесь совсем :-)) Вы же там Брейнзом остались, не правда ли? )) |
| Прикиньте, там ещё и Superbrains имеется! Несладко Вам, наверное, приходится среди такой конкуренции :-))) |
2 FrankyКиньте пару сцылок, а то что-то Вы не гуглитесь совсем :-)) Вы же там Брейнзом остались, не правда ли? ))Смеётесь, что ли? Там всё ж таки не просто приличное место, но и торчат в нём в основном большие дяди и тёти, так что факт своей принадлежности к МТ я предпочитаю не афишировать (при всём своём, в общем, тёплом к нему отношении). И заняты они своим делом, как-то не место там сетевым никам, imho. С моими исходными там ещё только ника и не хватает для полноты картины, ага. МТ мог бы стать лучшим переводческим ресурсом. Но не судьба. Поэтому присутствие здесь, особенно теперь, после Исхода, скорее дискредитирует. |
| multiprofessional team |
|
Sorry - я того, соврамши... д.б.: multi-disciplinary team |
|
link 3.08.2007 22:20 |
|
multi-disciplinary team в точку |
| You need to be logged in to post in the forum |