должным образом оформлено право собственности на жилое помещение

[e-sve]

Помогите с предложением, плиз

Мы требуем, чтобы на жилое помещение было должным образом оформлено право собственности, а копия документа, подтверждающего это право, была приложена к Отчету.

Заранее спасибо!

[PERPETRATOR™]

we require that an appropriate ownership right certificate be issued in respect of the residential premises in question, with a copy of such certifiacte [to be] attached to the Report.

[_03]

We request that the title to the accommodation be registered in a duly manner and a copy of the registration certificate be attached to the report as sufficient evidence of the valid title..

[d.]

we demand/insist/require that [the] title to the [residential] property [should] be properly registered and a copy of title certificate [should] be attached/enclosed to the Report

[PERPETRATOR™]

Ну да, лучше title, всегда забываю про него...

[PERPETRATOR™]

Только вот не согласен с accommodation и property. Последнее скорее означает землю вкупе со зданием...

[d.]

property - это "объект недвижимости".

[_03]

Василий, я сам не согласен с accommodation. Но я думаю, что Света не первый год замужем, не запутается в трех соснах. )))

[PERPETRATOR™]

***property - это "объект недвижимости"***.
Ес! Но не "помещение".

***Света не первый год замужем, не запутается в трех соснах.***
Любишь ты старину Фрейда, ох любишь, Фил...

[e-sve]

спасибо!

у нас property везде по тексту, так что над этим словом я не задумываюсь))

[d.]

ребята, не морочьте голову. PROPERTY. про-пер-ти
жилое помещение - это тоже проперти. резиденшиал, если угодно. хотя конечно, велосипед ещё ждёт своего изобретателя))
ну и контекст нужен шире, есс-но

[Bigor]

d. +
... that residential property ownership be properly registered ...

[PERPETRATOR™]

Что ж тада premises? Теряюсь в догадках...

[d.]

вот premises и есть прежде всего проперти с землёй и интерьером.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=define:premises&meta=

[Bigor]

PERPETRATOR™
причем ту ваще premises ? то, что вас мучает, называется real estate

[d.]

премисиз очень даже при чём. риал истейт гораздо шире и более дженерик

[_***_]

Property - это собственность, в т.ч. и движимая - если по контексту не очевидно, что речь идет о недвижимости.