OFF: оЧеПятка

[yelena.t]

Интересно, есть ли в английском (можно французском или каком другом языке :0) ) эквивалент нашей оЧеПятке?
Не misprint, а вот так как у нас, нарочно исковерканное слово

[d.]

lapsus calami

[_03]

Typo

[yelena.t]

Это перевод для опечатки, а не оЧеПятки :0)
Хотя звучит, конечно, забавно

[d.]

typo +1

[Tante B]

Что-то есть, но неееееее, не то! (Кто это Райкину написал?)
У нас смешнее, потому что "пятка" вылезает.

[alk]

собственно - tyop
см.
http://www.answers.com/"tyop"?cat=technology&gwp=13
http://en.wikipedia.org/wiki/Typo

[yelena.t]

Tante B +
вот-вот и я про то же
чтобы слово существовало на правах неписанного правила - в офиц. словарях его не найдешь, а народ пользуется
и чтобы смысл при этом имело
я, например сышала (пардон) блюйон вместо бульон

[Tante B]

2 yelena.t
Пардон. Соседский ребенок (весьма юный :) очень отчётливо произносил "блевон". Честное слово, не выдумала!

[Julka]

alk
кста, если произносить в слове tyopY как "ай", получается очень логичное восклицание - реакция на опечатку :)

[yelena.t]

*если произносить в слове tyopY как "ай", получается очень логичное восклицание - реакция на опечатку :)*

Ну тогда это слово точно русские придумали! Или некий очень руссковорящий нейтив :))

[yelena.t]

русскоговорящий