|
Subject: entrepreneur vs intrepreneur market. Пожалуйста, помогите правильно (с соответствующей смысловой нагрузкой:)) перевести слово intrepreneur именно в отличии от entrepreneur. Разница между этими понятиями подробно сформулирована здесь:http://www.citehr.com/viewtopic.php?t=9625 Но вот по-русски что-то не получается:( |
|
intrapreneur - интрапренер ( сотрудник крупной корпорации, который имеет полномочия и финансовые ресурсы разрабатывать и организовывать производство новых товаров и услуг, т. е. действующий как предприниматель в рамках отдельной корпорации; слово образовано из приставки "intra" — " внутри" и сокращения от "entrepreneur" ) - интрапренер (менеджер, содействующий творческим и маркетинговым инновациям в рамках собственной компании) (Lingvo) |
| все верно, только не могу же я писать "интрапренеры и энтрепренеры"...:( Или уже могу - в свете новых веяний? |
|
Не надо писать энтрепренеры, надо писать предприниматели или бизнесмены. У вас контекст, вам и решать. |
| You need to be logged in to post in the forum |