|
Subject: heat analysis Как думаете какое значение у heat analasys??в мультитране дается значение анализ плавки, но по смыслу не подходит, вроде бы, вот контекст: The chemical composition according to the heat analysis shall comply with the limit values shown in Table 2. The permissible deviation of the product analysis from the heat analysis shall be in accordance with EN 10016-2 and EN 10016-4 respectively. мой перевод (корявый однако:-)) ) : Химический состав в зависимости от химического состава плавки должен соответствовать предельно допустимым значениям, которые приведены в Таблице 2. Допустимое отклонение химического состава изделия от химического состава плавки должно согласовываться с требованиями стандартов EN 10016-2 и EN 10016-4 соответственно. Как думаете, правильно ли я перевел?? |
| Misty, ну хоть вы как специалист по теме, подскажите) |
| Понимаю Brains. Тяжелый случай. Тут "корявый" - это почти комплимент. |
| мсье, Роллер, я сам знаю, что попытка перевода данного предложения мягко сказать корявая, ибо я не могу разобраться в точном переводе терминологии. Лучше бы подсказали )) |
|
Мой вариант: Химический состав по результатам анализа плавки должен отвечать требованиям, приведенным в Таблице 2. Допустимые расхождения между результатами анализа плавки и анализа химического состава продукции должны отвечать требованиям EN 10016-2 либо EN 10016-4 соответственно. ("Либо" - потому, что EN 10016-2 и EN 10016-4 относятся к разной продукции.) |
| merci beacoup, monsieur)) спасибо большое) |
| Во французском не силен. Кроме merci не понял ничего :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |