alstertor law

[kirshana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Dr. Robert Diekgraf
practising Alstertor

Заранее спасибо

[Leo2]

http://www.alstertor.de/

улица в Гамбурге

[kirshana]

Огромное спасибо! А как это все в целом перевести?

Написано так
Dr Michael von Hinden
Notary Public
as officially appointed substitute of the Notary Public
Dr Robert Diekgraf
practicing Alstertor 14, D-20095 Hamburg

Доктор Михаэль фон Хинден
Нотариус
Официально назначенный заместителем Нотариуса
Доктора Роберта Дикгрёфа
Практикующий по адресу Альстертор 14, D-20095 Гамбург

Перевела так

Доктор Михаэль фон Хинден
Нотариус
Официально назначенный заместителем Нотариуса
Доктора Роберта Дикгрёфа
Принимающий по адресу Альстертор 14, D-20095 Гамбург

[kirshana]

Первый раз перевожу подобные документы, PLEASE HELP!

[Кэт]

принимающий по адресу, офис по адресу...

[Кэт]

Лучше, м.б. короче:
Офис: ....

[kirshana]

Спасибочки)))