|
Subject: Recruit the masses and dine with the classes. Recruit the masses and dine with the classes.Контекст таков: It is estimated that 45,000 people per week sign up in Network Marketing. It is no big secret that the key to success in Network Marketing is to build a large organization. Recruit the masses and dine with the classes. However, one of the biggest reasons people fail in Network Marketing is their lack of abil¬ity to recruit people into their successline who move product. Очевидно это какое-то крылатое выражение.Смысл ясне смутно... |
| смысл в том, чем больше у компании клиентов (the masses), тем богаче компания/боссы - они обедают/ужинают в компании с высшим обществом (the classes) |
| Нашлась "старая пословица" Cater to the classes, dine with the masses; cater to the masses, dine with the classes (наверняка есть перефразы и варианты) |
|
Смысл: набирай побольше подписчикоа, и будешь кум королю и сват министру. Есть бесчисленное кол-во вариаций на этй тему, в которых противопоставляются т.н. электорат и элита. Sell to the masses... Apeal to the masses... Apease the masses... etc. Идиоматичесой (неизменной) остается лишь вторая часть. |
| You need to be logged in to post in the forum |