DictionaryForumContacts

 tanya poliakova

link 30.12.2004 22:06 
Subject: is not solicited and is non-security per the Security
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

This Agreement number is not solicited and is non-security per the Security and any all-applicable amendments.

Заранее спасибо

 Googler

link 31.12.2004 11:51 
Имхо, у Вас неважно составленный (или плохо переведенный на английский) договор поставки/подряда или чего-то еще. Или Вы что-то сами пропустили, когда набирали. Что это за договор? Между кем и кем (примерно)? По праву какой страны (штата)? Швейцарии? Это из статьи "Anti-Collusion"? "Non-Collusion"? "Warranties and Representations"? Если да, то чьи? Поставщика? Соискателя подряда?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo