План стратегического развития Банка предполагает также высокие темпы развития деятельности по обслуживанию частной клиентуры.

[Transl]

План стратегического развития Банка предполагает также высокие темпы развития деятельности по обслуживанию частной клиентуры.

Помогите!..

[Lerni]

The Bank strategy development plan suggests high tempo of private client service operation.

[Рудут]

Я бы написала:
The bank's strategic plan provides for fast growth of its retail business.

Но, зная Вашу любовь к почти дословному переводу, предложу так:
The bank's strategic development plan provides for rapid development of services (intended) for individuals.

[Transl]

Да я ненавижу дословный перевод! Но, пардон, мало ли болванов рядом...

provides for expansion of retail [banking] services?

[Ita Takana]

это private banking имхо

[Ita Takana]

The Bank's development strategy also provides for / includes high private banking growth rates / robust private banking development / expansion /

[Рудут]

Хорошо бы понять, что имеется в виду под "деятельностью по обслуживанию частной клиентуры". Если это обычные банковские операции (кредиты-депозиты) для частных лиц - это retail banking, а если спецуслуги для богатеньких буратин - то, как верно заметила Ita, это private banking. Может, дальнейший контекст подскажет?

[Ita Takana]

я и написала имхо
просто для рассмотрения возможности такого варианта)))

обычно так все же РВ, как мне кажется, обзывают
а просто работу с физлицами - розницей

но поддержку Рудут - уточнить надобно