|
Subject: Disease-modifying antirheumatic drugs med. Пожалуйста, помогите перевести.Disease-modifying antirheumatic drugs Выражение встречается в следующем контексте: препараты для лечения ревматизма Заранее спасибо |
| противоревматические средства, облегчающие протекание заболевания? |
|
Огромное спасибо. скорее, тормозящие прогрессирование заболевания, но мне надо короткое название - это глоссарий, объяснение есть. |
|
Just out of curiosity, is this a recent article? And what drugs is it talking about in relation to which rheumatic disease? I am asking out of personal interest. |
| This is a study material on diklofenak |
| болезнь-модифицирующие антиревматические препараты ( еще они называются базисные) |
| would there be any way you could send me a copy of the article? or bits of it related to the main effects of the drug? |
|
Nina79, о диклофенаке много информации в сети когда собирала и переводила статьи по ревматологии, много нашла на http://www.nlm.nih.gov/ |
|
2 Nina79 С диклофенаком надо быть поосторожнее... Есть побочные эффекты. |
| samalina правильно говорит, болезнь-модифицирующие противоревматические препараты |
| George1, еще недавно работала при ревматологах, поэтому и знаю |
|
спасибо всем. 2 Nina79 не могу, информация заказчика для внутреннего пользования. |
|
internal use is internal use :) George 1 - i know that there are side effects but there are also side effects to the medications i currently use which are just as bad or even worse. all medication for rheumatic conditions are harmful and have potentially lethal side effects. But when you suffer from a rheumatic condition you tend to more interested in the pain relief they offer and dont so much worry about the side effects which they all have. |
|
Nina79, it was not me who warned you about the side effects. I am sure if you have a condition of this kind and if you have to take these medicines you are very well aware of them. |
|
George 1.... whoops! misreading the forum today. that was definetely for Tante B. sorry |
| You need to be logged in to post in the forum |