case ring

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести: case ring (текст о датчике веса на бур. установке

Выражение
To get into the indicator, remove large thumb screws on the back of the council. (8:06) This allows the case ring or front cover to be removed from the council.
Вариант:
Чтобы попасть внутрь датчика, открутите большие барашковые винты на задней стороне пульта. (8:06) Это позволит снять *** или переднюю крышку с пульта буровика (council - тоже ни к селу ни к городу.. не пойму)

Заранее спасибо

[Elenappv]

кольцо корпуса

[Pothead]

При этом оно, возможно, еще и стопорное:)