South African Agricultural Food, Quarantine and Inspection Services

[nerzig]

South African Agricultural Food, Quarantine and Inspection Services.

Ппц.

[Luba1]

Южно-Африканская Карантинная Служба Сельскохозяйственных Продуктов (или Карантинная Служба ....... Южной Африки) ?

[nerzig]

Круто, но там, блин, запятая после Food стоит.

[Luba1]

я заметила, и все-таки 'Quarantine and Inspection Service' в переводе 'Карантинная или карантинно-инспекционная служба'
Речь, видимо, идет об отделениях государственной инспекционной службы по качеству сельхоз продукции.

Сама сейчас корплю над таким документом :)

[Earl]

Вообще-то полностью и официально-- Национальная сельскохозяйственная,
продовольственная, карантинная и инспекционная служба.
Ну, добавьте "ЮАР" в конце. :-)

http://infopravo.by.ru/fed2006/ch01/akt10627.shtm

Перевод не только официальный, но и хороший. Я это точно знаю. Ккак минимум потому, что гонорар за перевод распоряжения на африкаанс и английский получил я. (О том, кто это чисто конкретно переводил ... история скромно умалчивает ;-) )