сработавшийся коллектив

[freelancer_06]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
т.е. команда переводчиков, привыкших уже друг к другу и проработавших определенное время

Заранее спасибо

[Semizvetik]

associated group

[_03]

well-built/welded team
tightly knit team
highly coherent/coordinated team.

[суслик]

smoothly functioning team

[freelancer_06]

может еще well-consolidated

[freelancer_06]

для суслика, я в пердыдущем предложении написал
smoothly running translation process, поэтому от Вашего варианта придется отказаться во избежание повторов

[Денис Успешный]

stong team

[_03]

Володя, перестань тупить, наконец. Не позорь институт.

[freelancer_06]

сорри , у меня некрасивая опечатка
в предыдущем

[210]

не тупите,
почему бы не expirienced team

[freelancer_06]

Хорош тут снисходительно и свысока говорить: не тупи.
Отбивает желание вообще спрашивать после такого,
expreriened я же тоже раза три в тексте использовал, поэтому и спрашиваю, и думаю, что well-consolidated хорошо подходит.

[Антипод]

friendly and efficient team

[210]

Сорри, я то откуда знал!
Я так понял разнообразия захотелось?! :-)