|
Subject: замуж зовут journ. Помогите правильно перевести на разговорный англ. язык:С нами часто пытаются знакомиться. Бывает так, что и замуж зовут. Спасибо |
| Men often invite advances at us. Sometimes they make a proposal [to marry us]. |
|
link 30.07.2007 8:13 |
| Guys often hit on us, sometimes even pop the question. |
|
**hit on** как мне кажется более стилистически окрашенный глагол hit on - make sexual advances to somebody |
| we are often chatted up and sometimes even proposed (marriage) |
|
link 30.07.2007 8:53 |
| men often make advances on/at us. Sometimes they ask to marry them |
| Кстати в исходном тексте нет ничего про "men"... не делайте поспешных assumptions )))) |
|
link 30.07.2007 9:57 |
| простите а что девушки зовут парней замуж ??? или девушек тоже ?? |
| в эпоху однополых браков надо быть более политкорректным... |
| Спасибо всем за советы и политкорректность. |
| You need to be logged in to post in the forum |