Система говорит на языке пользователя

[sunrise111]

speaks user language?

При этом в Системе обеспечена возможность настройки графических элементов интерфейса, в том числе цветового оформления, в пределах возможностей операционной системы.
Система говорит на языке пользователя (термины, формулировки, обороты), а не использует системно ориентированные термины.

[Bigor]

uses natural user's language instead of sys-oriented terms

[суслик]

is customized to support the use of specific user's lang with...??

[tumanov]

system 'speaks' user-oriented language, ...

[alk]

здесь по смыслу я бы сказал просто user-friendly или user-level в противовес труднопонимаемым system-level terms