than would otherwise have been the case.

[Twinkle7]

These lower unit costs might be reflected in lower high-yield fares than would otherwise have been the case.
Более низкие удельные издержки могут привести к снижению высокодоходных тарифов, а не к их повышению. - Имеется ввиду это???
Заранее спасибо!

[zelechowski]

это опять пиджон инглиш. - Кажется ты прав(а), но лучше не писать последний кусок, что не меняет смысла.

[Shumov]

(Терминология ваша.) Грамматически же это предложение разруливается так вот:

Понижение себестоимости единицы продукции может повлечь за собой снижение высокодоходных тарифов до более низкого уровня, чем тот, до которого бы они снизились, если бы этого понижения [себестоимости] не произошло.

В таком виде это, конечно, оставлять нельзя, но... тут уж вы как-нибудь сами справитесь. (Совет засыпающего: разбивайте на два предложения. Или через точку с запятой.)