|
link 25.07.2007 19:08 |
|
Subject: с ним безумно интересно Пожалуйста, помогите перевести.с ним безумно интересно |
| with him crazily interesting |
|
it depends, so just a notion : He is a great(amazing, wonderful) mixer/buddy/dreamer/companion |
|
Tom Cruise about Steven Spielberg: "… he is incredibly creative and fun to be around." |
| По американски - he is fun to be around |
| Фан-то фаном, но может быть чел ин квесчен хмур и мрачен, но при этом дико интересен. И какой тут тогда фан? |
| все равно фан |
|
gel - по-американски это и есть фан. это не обязательно Comedy-Club. Всё что хоть немного интересно или может хотя бы на секунду привлечь внимание есть фан. В данном случае наверное лучше - he is amazingly fun to be around |
| Какие все прям без контекста быстрые и умные. ))) Ладно-ладно. Принцип гамбургера остаётся в силе. |
| Пан, кстати - а Вы уверены в своих словах по фану? Или основываетесь на узусе alone? |
| что есть "узус"? и кстати что есть "Принцип гамбургера" ? |
|
gel, Сказано ведь, что человек не просто сам по себе интересный, типа, академически, из прочитанной биографии, а что с ним интересно. Значит, фан. |
| He is crazy funny to me. |
| You need to be logged in to post in the forum |