|
Subject: компенсация тепловых удлинений Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как лучше перевести начало этого предложения "Компенсация тепловых удлинений принимается естественная" (речь идет о прокладке трубопроводов).Контекст: Компенсация тепловых удлинений принимается естественная с использованием Г и Z - образных участков трасс, а на прямых протяженных участках выполняются П – образные компенсаторы. Спасибо |
|
my try there is no special arrangement for compensation on L- and Z-type parts of the pipelines (i.e. deformations are compensated naturally), U-type compensators are installed on the direct parts of the pipelines. |
|
or straight prolonged parts of the pipelines |
|
точнее будет long straight pipeline sections |
| Спасибо, я сомневалась насчет использования compensate, compensation в данном случае. |
|
Bigor +1 |
| в трубопроводной тематике для слова "компенсатор" используется термин "expansion loop" , а для слова "компенсация" можно использовать термин "compensation" |
| You need to be logged in to post in the forum |