school bully

[joahna]

Собственно, вопрос заключается в теме. Есть в русском специальная единица для передачи этого словосочетания? Только не просто задира, там имеется в виду некий Оксфордский щеголь, пренебрежительно относящийся к остальным, которому все прислуживают. Спасибо!

[_03]

школьный хлыщ?

[Eisberg]

имхо: щеголь больше ассоциируется с модником, school bully и school bullying, как показывает поиск, относятся к издевательствам, жестокому обращению со сверстниками, запугиванию, дедовщине в учебных заведениях.
http://www.russian-bazaar.com/Article.aspx?ArticleID=9145
Школьный хулиган?

[valex]

оксфордский мачо

[gel]

нету точной. есть много скул спесифик выражений. но специальной единицы - нет.
Беда школы.
и так далее и тому подобное...
И потом - как это - один человек, которому все прислуживают? Вы школу с Ватиканом не путаете?

[black_velvet]

я бы тут перевела 'bully' - 'задира', 'забияка'

[Juliza]

агрессор?

[Annaa]

bully - это не задира или забияка, которые в целом безвредны, а человек, который третирует окружающих, как Eisberg написал(а). Но это ведь необязательно хулиган. Такой bully может хорошо учиться, на людях вести себя примерно и быть на хорошем счету у учителей.

[summertime knives]

хулиганье это

So once a bully, always a bully?
What does change with age is the dynamics of bullying. At school it is easily defined: dinner money gets stolen, heads are pushed down toilets and the perpetrators can be easily identified. At work it's different. Culprits don't hang around the office gates.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/4435150.stm