камлание; камлать

[Skatz]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
---
Камлание шамана;
Шаман камлает, вызывая добрых духов или, наоборот, изгоняя злых.
---
Заранее Вам спасибо за помощь!

[Skatz]

Спасибо!!

[Доброжеватель]

Skatz, над вами зло подшутили.

Камлать -- совершать ритуал камлания.

КАМЛАНИЕ
Ритуал, сопровождающийся пением и ударами в бубен, во время которого шаман, приходящий в экстатическое состояние, общается с духами.

На английский переводится описательно:
perform the shamanistic ritual (по Лингве)

[Shumov]

Камлание, насколько я знаю, это именно состояние экстатического транса, в которое входят шаманы во время совершения ритуалов. Например так:Shaman performs his ritual in a state of extatic trance, invoking good spirits or exorcising evil ones.

[Skatz]

Да просто я не совсем еще разобрался с этим форумом. Не знаю откуда это спасибо взялось, да еще и с двумя восклицательными, автоматически появилось видать. Просто думал, может каким нибудь одним словом можно будет перевести.

[Shumov]

пардон, ecstatic trance...

одним словом? просто: trance

[Skatz]

2Шумов - Спасибо за помощь.
Кстати, Ваш ответ появился, когда я писал коммент Доброжевателю. ))
shamanation и shamanate - нужно внедрить эти слова в инглиш, по аналогии с "шаманизм" и "шаманить". Шучу

[Shumov]

первое внедрено еще в позапрошлом веке

почитайте тут http://en.wikipedia.org/wiki/Shamanism