hotels сгорают сроки

[summertime knives]

комната отдыха в a Russian hotels' spa center. в комнате телик, мягкая мебель, бар. rest or refreshment room?
заранее спасибо.

(вопрос первый и , скорее всего, не последний. сроки горят. эх, говорила мне мама, не пей, ребенок)

[Alexis a.k.a. Althea]

Refreshment room.

Rest room is often used as a euphemism for toilet.

[summertime knives]

большое данке, Alexis a.k.a. Althea

и еще: Респектабельная обстановка центра располагает к комфортабельному отдыху
как такой пафос можно на английский перевести, чтобы сильно в глаза не бросался?

[Alexis a.k.a. Althea]

On second thought, refreshment room is also associated with tea/coffee/snack food service. Darn! scratch that -- Relaxation room

If you are seeking refuge from//feeling the stress and strains of life, find comfort in serene surroundings//environment of our [quietly//inobtrusively] resplendent//luxurious centre

Methinks it's sufficiently pompous. :-)

[summertime knives]

words fail me. спасибо большое

[summertime knives]

аж как-то неудобно стало

[Shumov]

try Rest Lounge or simply Lounge (area)

[ksyusha123]

+ 1 hotel lounge

[summertime knives]

а вариант Alexis? это же Alexis!
ок, напишу lounge. два все-таки больше, чем один. спасибо, мои хорошие

[Shumov]

Вариант Alexis остается (как всегда!) непревзойденным... я просто так... подмазаться решил))

[Alexis a.k.a. Althea]

Mon generale, rispek' and bravo. As always - short and to the point (me li'l old brain turned soft and gooey :-) - must be the rain)

[summertime knives]

"плавучая база отдыха"? описания нет, просто цены на её услуги. плавает в озере, насколько я понимаю.
если у кого-нибудь есть идеи, пожалуйста, сообщите о них. спасибо

[Alexis a.k.a. Althea]

Easy peasy - floating leisure centre.

Oh, another комната отдыха - leisure lounge (shamelessly borrowing from every available source ... )

[Shumov]

А+А, you should have stayed in Pyrlovka... it's nice and (mostly) sunny over here....
___________________
Anyone for floating sauna?))

[summertime knives]

ох, как же много я вам буду должна в следующей жизни, Alexis a.k.a. Althea и Shumov!

[black_velvet]

+
recreation centre