|
Subject: Не могу перевести... речь идет о мед. помощи лицам старческого возраста The evaluation of the cognitive state was done. The mean punctuation of the valuated patients was 19.,5 (±7.1). 70% of them presented cognitive impairment. The users' profile of this Adult Day Care Center La Milagrosa was a 80-year-old women /////Была дана оценка познавательным способностям. The mean punctuation рассматриваемых пациенов - 19.,5 (±7.1). У 70% из них было выявлено расстройство познавательных способностей. В число потребителей услуг Центра дневного ухода за взрослыми Ла Милагроса (La Milagrosa) входили женщины 80 лет ///// А что такое mean punctuation вообще не пойму (((( Помогите pls |
| средняя частота дыхательных пауз в речи составляла |
| Оценка когнитивного состояния |
| вместо потребителей услуг - пациенты |
|
link 20.07.2007 15:20 |
|
Имхо, может вместо познавательной написать когнитивная способность (это более широкое понятие) mean punctuation - средний показатель (имхо) |
|
link 20.07.2007 15:21 |
| Была проведена оценка когнитивных способностей [это термин]. Среднее значение punctuation [скорее не дыхательных пауз, а смысловых] в выборке составило 19,5 (±7.1). У 70% из них было выявлено снижение когнитивных способностей. В Центре дневного ухода за взрослыми Ла Милагроса (La Milagrosa) пациенты представлены женщинами 80 лет. |
|
2 Доброжеватель не слышала о смысловых паузах with respect |
|
link 20.07.2007 15:31 |
| Насчет punctuation у меня полной уверенности нет (отсюда и квадратные скобки), надо порыться в Гуголе и выяснить, что под этим могут подразумевать англоязычные авторы. Но это уж пусть аскер выяснит. |
| Да уж, аскер что-то молчит. |
| спасибо всем огромное, весьма подходят дыхательные паузы |
|
link 20.07.2007 16:06 |
| минутку... а почему вы решили, что речь идет именно о дыхании (и соответственно речи)? Почему не о письме? |
| может тогда как-нить обобщить, например, проще написать, средняя частота пауз в речи |
| You need to be logged in to post in the forum |