охота на вабу

[simply]

Пожалуйста, помогите перевести.

Снова прейскурант, помимо охоты на вабу я нигде не могу найти охота с вышки.
Буду очень благодарна.

И огромное спасибо summertime knives
Заранее спасибо

[Coleen Bon]

lure hunt

[Coleen Bon]

Есть еще вариант multi-lure hunt, но у Вас, кажется, контекст про волков?

[simply]

да, спасибо большое, это я поняла,а как насчет охоты с вышки? может и это подскажете?

[lesdn]

hunting from a raised hide (raised stand)

[Coleen Bon]

tower hunting имхо, надо проверить, просто оно употреблялось одним моим знакомым, и более нигде )))

[simply]

many-many thanks :))

[summertime knives]

lure hunt -- это что-то другое, имхо. все, что нашла, - это imitate the (for instance) wolf call/wolf calling
Hunters make use of the calls and scents of mating animals to track or lure them

Вышки оборудованы очень просто. Чаще всего это широкая доска, укрепленная в кроне дерева на высоте 3–4 м. Сидеть на вышке в конце августа, конечно, теплее, чем поздней осенью или зимой.....

tree stand
http://images.google.com/images?svnum=10&um=1&hl=en&q=tree+stand+

[summertime knives]

т.е. не что-то другое, а более широкое понятие (lure hunt)

[Coleen Bon]

Как охотник с небольшим правда стажем скажу на это, что вабить - это тоже широкое понятие. Вабить можно как лося, так и волка.

Вышки тоже разные бывают - некоторые вполне себе дощечки на дереве, некоторые больше похожи на терема, оборудованные противомоскитной сеткой и минихолодильником

[summertime knives]

нет, я имела в виду, что lure используется в самом широком смысле "приманка", т.е. и для рыбалки, и для приманивания зверя едой, и звуками, а вабить - это только приманивать звуками. (и вот я лично не нашла никакого специфического термина на английском)

[Coleen Bon]

типичное несовпадение коннотаций