DictionaryForumContacts

 Izumrud

link 18.07.2007 13:41 
Subject: rollover, contractual context
Podskazite, pravomeren li takoi perevod edinits:
extensions - пролонгации
rollover - редакция
contractual context - договорные условия
above item - данный вид товара/вышеупомянутый пункт (?)

Kontekst: This Fee Protection and Remittance Agreement shall apply with equal force to the initial contract and/or the initially established _contractual context_ governing the above described transaction as well as any renewals, extensions and _rollovers_ thereof, additions thereto or any contract and/or new contractual context governing a new transaction of the _above item_.

Moi variant: Настоящий Безотзывный договор о защите вознаграждения и денежных переводов должен применяться в равной степени к первоначальному договору и/или первоначально установленныму договорным условиям, регулирующим вышеуказанную сделку, а также к любым обновлениям, пролонгациям и редакциям последней, дополнениям к ним или к новым договорам и/или новым договорным условиям, регулирующих новые сделки на данный вид товара/вышеупомянутого пункта.

 Пан

link 18.07.2007 13:59 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo