Soy un perdedor ling.

[dennius_]

Пожалуйста, помогите перевести. Soy un perdedor

Выражение встречается в следующем контексте: song lyrics

Заранее спасибо

[Bela Shayevich]

ya loser. neudach'nik. so why don't you kill me. (espanskii)

[dennius]

muchas gracias )))

[lucenta1]

Да, действительно, это по-испански "Мне не везет" или "Я невезучий".