дом средней комфортности construct.

[тан-яя]

перевожу текст о строительной компании и рынке предложения недвижимости.

Пожалуйста, помогите перевести эти наши реалии
дом улучшенной планировки
жилье средней комфортности
жилье повышенной комфортности

как объяснить иностранцам, что "улучшенная планировка" по классу ниже "средней комфортности"???
есть ли какой-нибудь определенный термин для "панельное строительство" и "монолитное строительство"?

Заранее спасибо

[ms801]

All I can think of is this:

дом улучшенной планировки enhanced/improved floor plan design
жилье средней комфортности - mid-grade housing
жилье повышенной комфортности - premium-quality housing

Makes me want to check my "Master and Margarita" for the English translation of "осетрина второй свежести" :))

[тан-яя]

у меня подобные ощущения. похоже, придется вводить комментарий, что все нормальные люди (большинство, во всяком случае), живет где-то "значительно ниже средней комфортности" :)