работать на дядю

[Кирилл Бурдей]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: он работает "на дядю", но хочет стать фрилансером

Заранее спасибо

[black_velvet]

he is a hired worker
ИМХО

[Shumov]

если же хочется сохранить колорит, то дядю тут надо "оконкретить", а колорит можно передать глаголом. Напр.: he hacks for his boss/firm/the government etc.

[black_velvet]

Да..
Вот еще: можно сказать
he hires himself out as (кто он там) but...

[Кирилл Бурдей]

Здесб очень важен не только смысл, а колорит фразы

[black_velvet]

так вам уже дали вариант с колоритом
+
He works for a boss but he wants to go freelance and be his own boss

[langkawi2006]

А hireling здесь не проканает?

[black_velvet]

hireling - это несколько пренебрежительно, мне кажется, по отношению к would-be freelancer ;)

[langkawi2006]

Вот именно, дух свободы взыграл, надоело ему "работать на дядю" в качестве жалкого наймита, и решил он стать гордым фрилансером :-)

[Alexis a.k.a. Althea]

He'd like to leave the office grind behind and be his own boss.

[black_velvet]

Хорошее дело.
Тут еще вопрос, что именно ему не нравилось в работе на дядю - office grind, необходимость класть львиную долю своего дохода в карман дяде, работа с утра до вечера или еще что-то.. ))

[Bela Shayevich]

ishim sebya, a vozmozhno, chto on stroyet mosti, ili rubit derevya...kazhetsya i nam pora osvobitsya ot dyadi computera

[gillan]

He could not stand anyone exploiting him anymore