зарубежный паспорт

[ВладимирК]

зарубежный паспорт

[Shumov]

в контексте "сердечных дел"?

[Dianka]

international/travelling/foreign passport

[Anna-London]

Если имеется в виду паспорт другой страны, то foreign passport.
Если загранпаспорт, то passport.

[ВладимирК]

Имеется в виду именно загранпаспорт, но как в таком случае (passport) отличить его при переводе от внутреннего паспорта? Спасибо.

[Anna-London]

"Ну вы как дети..." (с)
Внутренний паспорт - вообще не паспорт. Для сохранения экзотики можно сказать "internal passport", хотя на самом деле это, конечно же, ID card.
Что, для брачного агентства переводите? :)

[ВладимирК]

Еще раз благодарю. Да, действительно, так можно было бы интерпретировать, но на самом деле - нет.

[Annaa]

В анкете на финскую визу там, где нужно указать номер внутреннего паспорта, по-английски стоит "ID number", а в пункте "Тип паспорта" надо выбрать "заграничный", а по-английски это "national passport"